www.calorifix.net Zatoichi (v.03)
Traduction : Zarbinator Correction : Mokon@, Anoma, Ulairi
Produit par Bandai Visual, Tokyo FM, Dentsu TV Asahi, Saito Entertainment/Office Kitano
Réalisé par Kitano Takeshi
Zatoïchi
Petit...
Rapporte-moi le bâton de ce masseur.
Je te paierai.
Vas-y en silence.
Bon garçon.
La ferme !
Dégage !
Allez ! Dégage !
Ichi !
Tu t'es fait avoir par un enfant innocent !
Même le maître du maniement d'épée Iai...
Sans ça, tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ?
Salaud !
Connard !
Aire de repos
Buvez !
Allez. Buvez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Gardien de la réserve de la famille Naruto !
Tu ne nous reconnais pas ?
Vous... de la famille Naruto ?
Je suis la fille !
Vous voilà !
Que voulez-vous encore ?
J'ai payé pour ce mois !
Mais pas pour aujourd'hui.
Dès à présent, tu paieras tous les jours.
Nous ne survivrons pas.
La ferme !
Tais-toi et paye.
C'étaient beaucoup mieux sous la coupe du boss Funahachi Oyabun.
Le gang de Ginzo fait de nos vies un enfer !
Qu'est-ce que tu dis ?!
Tu veux en rajouter ?!
Arrêtez, s'il vous plaît !
Quel spectacle étrange...
Je guide un masseur aveugle qui porte mes légumes.
J'aimerais voir ça !
Maison d'Oume
Vous m'avez grandement rendu service.
Buvez un peu de thé.
Merci.
C'est un peu chaud.
Merci.
Sans votre aide,
je n'aurais pas pu les ramener à la maison.
Où dormirez-vous ce soir ?
Et bien...
Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai ?
En effet...
Vous êtes le bienvenu.
En plus, je vis seule.
Ne vous faites pas d'idées.
Je n'y pense même pas.
C'est trop corsé ?
Non, c'est tel que cela doit être.
Je ne pense pas que cette ville va durer...
Ginzo et Oogi ont passé un marché.
Ils font ce qu'ils veulent tous les jours.
Vraiment ? Vous avez de tels voyous ?
Ils s'en prennent aux fermiers...
et aussi aux villageois.
Ils réclament de l'argent tous les jours pour assurer protection.
Si cela continue comme ça...
Plus on travaille, plus on devient pauvre.
Est-ce normal de payer tous les jours ?
Bien sûr que non.
Nous payions tous les mois.
En passant de chaque mois à chaque jour...
ça fait une grosse différence !
Et comment.
Est-ce que ça va ?
Nous resterons ici un moment.
Je retravaillerai comme garde du corps.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ne fais pas ce genre travail.
Un jour, je retravaillerai pour un Maître.
Arrête de t'inquiéter.
Tu as besoin de repos.
Hé, patron !
Oui !
Où est Grand-père ?
Il est malade aujourd'hui.
Il ne viendra pas.
Tu le fais trop travailler.
Je suis désolé.
Tu dois plus prendre soin de lui.
Oui.
Le saké est horrible, comme toujours.
Les bonnes choses sont hors prix...
Même histoire depuis 10 ans !
Pouvez-vous faire passer jusqu'à cet homme ?
Je ne suis pas ton employé !
Quel toupet !
Tu peux pas aller le chercher ?
Je suis désolé.
Bois au comptoir !!
Il s'assied toujours là.
Peut-être qu'il ne nous aime pas...
Non, il ne t'aime pas !
B-b-bienvenue...
Oublie les "bienvenue".
Où est l'argent de ce mois ?
Ce mois...
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
Non ! Pour qui tu nous prends !
On va encore attendre longtemps !
Soyez généreux...
S'il vous plaît, demandez à votre patron qu'il m'en fasse grâce.
Ton saké est dégueulasse ?!
La ferme !
Que veux-tu ?
Envoyer un message à votre patron.
Rônin en forme cherche travail en tant que garde du corps.
M. le Samouraï...
Boss Oyabun ne viendra probablement pas.
Rônin...
Es-tu celui
qui cherche un maître à protéger ? Comme garde du corps ?
Montre-moi ce dont tu es capable.
En effet, merveilleux maniement d'épée !
Oublie la ceinture.
Regarde ta jambe.
Monsieur le masseur, je pars aux champs.
Dis-moi, femme...
Que puis-je faire pour aider ?
Merci d'offrir votre aide,
mais je ne peux pas demander à un aveugle de couper le bois.
Ne vous en faites pas.
Reposez-vous.
Mon aimé...
Tu es revenu tard la nuit dernière.
Quelque chose est arrivée ?
J'ai trouvé un bon travail.
Encore en tant que garde du corps ?
Je t'en supplie, ne le fais pas pour moi.
Je t'en supplie, arrête ce genre de travail.
Ne sois pas stupide.
Avec de l'argent, tu pourras guérir.
Hé...
Tu as engagé le rônin ?
Oui.
Nous avons 2 problèmes à résoudre.
Si nous nous débarrassons de Izutsu et de Funahachi,
la ville vous appartiendra, patron.
Essaie de ne pas être trop dur.
Oui.
Ne t'en fais pas.
Au fait...
Des nouvelles à propos du meurtre d'Heihachi ?
Quelques rumeurs.
On dit qu'il a été tué par une geisha.
C'est tout ce que nous savons.
M. le masseur ?
Un peu plus ?
Non, merci.
J'en ai assez.
Encore merci.
Madame, pendant que je coupais du bois,
quelqu'un courait autour de la maison.
Qui est-ce ?
Le fils du voisin. Il est complètement toqué.
Ne faites pas attention à lui.
Il veut devenir un samouraï.
Il court comme ça toute la journée.
Il veut devenir un samouraï.
Oui.
Je sors un moment.
Pour travailler ?
Pas exactement...
Pour ça.
Quoi ? Vous jouez ?
Mieux vaut ne pas tomber là-dedans.
Mon neveu est esclave du jeu.
Il refuse de travailler, il parie toute la journée.
Que puis-je dire...
Il a disparu et personne ne sait où il se trouve.
Pour moi, c'est un loisir.
Sans le savoir, vous en deviendrez esclave.
Qu'est-ce que tu penses de cette épée ?
Cette épée m'a coûté une fortune.
C'est une très belle épée !
Je l'offrirai au seigneur Sakai.
Il nous rendra service, si nous avons un problème.
Bien sûr.
C'est juste, Hikozo.
Tu l'essaieras sur le premier mendiant qui se présentera.
Qui ? Moi ?
Oui, toi !
Merci, maître,
mais c'est à vous de le faire.
Pas question ! Je ne veux pas salir mon kimono !
Tu le feras !
Pourquoi ne pas demander à un rônin ?
Imbécile !
Quel idiot irait engager un rônin pour essayer une épée ?
- Fais ce que je dis ! - Mais...
Quelqu'un arrive !
Massacre cet aveugle.
Fais-le vite !
As-tu peur d'un aveugle ?
Mon... épée !
Je suis désolé !
Idiot !
Je suis désolé.
Les jeux sont faits.
3 plus 1, pair.
Oui ! J'ai gagné !
Prêt ?
Faites vos jeux.
Faites vos jeux !
Un aveugle ?
Assieds-toi ici, l'aveugle.
Je suis masseur.
Pair.
Qui pour pair ?
Qui pour impair ?
Pair !
Plus de pari.
Les jeux sont faits.
3 plus 2, impair.
Je n'ai pas de chance aujourd'hui.
Nouveau jeu.
Des objections ?
Faites vos jeux.
- Qui pour pair ?
- Impair pour moi. - Pair !
Quelqu'un pour impair ?
Impair !
Vous ne pariez pas ?
J'observe, pour le moment.
Les jeux sont faits.
Vous observez ?
Mais vous êtes aveugle.
1 plus 1, pair.
Merde ! j'ai perdu...
Patron !
Le garde du corps est ici.
Faites vos jeux.
Qui pour impair ?
Va pour impair.
Faites vos jeux.
Pair.
Impair.
Qui pour pair ?
Pair !
Fin des paris.
Les jeux sont faits.
4 plus 2, pair.
Oui !!
Des objections ?
Eux ?
Oui.
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Les problèmes de M. Oogi sont résolus pour le moment.
Bienvenue !
Un peu de saké...
Oui, Monsieur.
Patron !
Puis-je avoir du saké ?
Bien sûr.
M. le Samouraï...
M. le masseur, voici.
Ahh ! Votre bâton !
Je suis désolé.
Quel merveilleux bâton !
Hé ! Masseur !
Tu n'es pas un simple masseur ?
Toi aussi tu empestes le sang.
Ce n'est pas un endroit pratique.
Inutile de dégainer son arme de la sorte.
Mon aimé...
Tu as encore dû tuer ?
Idiot !
Il est un peu tôt pour faire un boucan pareil.
Rentre chez toi !
Le combat est terminé.
Mon masseur n'est pas rentré la nuit dernière.
Peut-être que la chance lui a sourit.
Chez Oogi.
Monsieur !
Oui ?
Je vais voir le seigneur Sakai.
Oui.
Un moment.
Quand tu reviendras...
achète quelque chose de bon à manger.
Merci, monsieur !
Suivant !
Kaneko Heishiro
Certains rônins sont vraiment très forts.
Hattori devra peut-être devoir se battre.
Lâche !
Ce n'est pas avec un bâton qu'il faut s'entrainer.
Le vrai samouraï utilise son sabre !
Vous êtes Yamaji Isaburo, je suppose.
En effet.
Qui êtes-vous ?
Je suis Hattori Gennosuke.
Je dois vous tuer pour regagner mon honneur.
Prends ton sabre !
Tue-moi si tu le souhaites.
Je n'ai même plus...
de vrai sabre...
Il n'y a aucun honneur...
à gagner à me tuer !
Ce n'est pas avec un bâton qu'il faut s'entrainer.
Le vrai samouraï utilise son sabre !
Il est à moitié mort.
Aucun intérêt à le tuer.
Viens, vite !
Pourquoi es-tu si pressé ?
Le ferme ! Je te veux maintenant.
Mieux comme ça, n'est-ce pas !
2 plus 3, impair.
Nouveau jeu.
Des objections ?
Qu'est-ce que vous pariez cette fois ?
Impair.
Puis-je me joindre à vous ?
Impair !
Fin des paris.
Les jeux sont faits.
4 plus 1, impair.
Oui ! Ici !
M. le masseur...
C'est plein de belles femmes...
On les prend toutes ?
Hé jeunes gens !
Vous avez l'air riche.
Et comment !
Grâce à ce masseur, j'ai récolté une fortune.
C'est vrai ?
Alors, vous payez pour une nuit avec nous ?
M. le masseur...
On s'amuse avec ces deux là ?
Je vais parler à la maîtresse et trouver de superbes Geishas.
Je m'en occupe, jeune Maître.
Restez ici. J'y vais.
Restez ici, jeune Maître.
Non, non. J'y vais. Restez ici.
Ah ! Ça fait mal !
Je ne suis pas un lapin...
Ne tirez pas mes oreilles !
Pas de violence, jeune Maître...
Ça fait mal...
Pas de violence ! Ne soyez pas méchant !
Autant, ça va ?
Utilisez tout.
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Vous utilisez une petite aiguille.
Alors je dois le supporter ?!
Non. Non. Non.
Plus l'aiguille est petite, plus ça fait mal !
Merci de votre écoute...
Très drôle !
Approchez.
Un pourboire pour vous.
Merci.
Très drôle !
Tu as vu ça, M. le masseur ?
Je ne vois pas grand chose.
Osei-chan, prête à danser ?
Danse ! Parfait !
Allez, danse !
Jeune fille...
Pourquoi avoir tiré les cordes ?
Vous voulez notre argent ?
Et toi, l'autre !
N'êtes-vous pas un homme !
Vous ne sentez pas comme une femme.
Les aveugles...
sont sensibles à ce genre de chose.
Une épée cachée ?
À quoi bon ?!
M. le masseur...
vous pouvez croire que je mens,
mais je vais vous révéler la vérité.
Notre père était un riche paysan.
Viens voir Shiro-chan.
Ne le dis à personne.
Heihachi...
Merci d'avoir espionné pendant 7 ans.
Merci.
Heihachi, où se trouve la salle des coffres ?
Par ici, monsieur.
Combien sont-ils ?
La famille Naruto et leurs deux enfants.
3 servantes et 4 types qui les aident.
Tashichi, qu'as-tu trouvé ?
8 coffres remplis d'argent !
Ils ont rassemblé une fortune !
Innosuke...
Nous sommes riches pour le reste de nos vies !
Appelle le patron Kuchinawa ici.
Oui.
Vous les avez tous tués ?
Tashichi, les enfants ?
Nous ne les avons pas trouvés.
Idiot !
Nous n'avons pas le temps.
Partons.
Oui, Patron.
Nous avons traqué Heihachi, le domestique.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu travaillais pour la famille Naruto.
Tu ne nous reconnais pas ?
De la famille Naruto ?
Je suis la fille !
En ce qui concerne les autres, je ne connais que leurs noms.
Dis-moi leurs noms.
Il y a Innosuke et Tashichi.
Ils ont aussi parlé du chef Kuchinawa.
C'est ce que nous savons.
Et vous avez cherché pendant toutes ces années ?
Pair.
Encore faux !
Je vais essayer les yeux fermés. Comme lui.
Comment il fait ça rien qu'en écoutant ?
C'est pas bon du tout...
5 et... Il y en a un qui est parti !
C'est le problème.
Impair.
Pair.
Impair.
Je crois que j'ai compris.
Mes sens fonctionnent mieux les yeux fermés.
Bien !
Faites vos jeux ! Qui pour pair ?
Faites vos jeux ! Qui pour impair ?
Faites vos jeux !
Pair !
Faites vos jeux !
Shinkichi !
Tu es assis les yeux fermés.
Tu ne paries pas ?
J'écoute les sons.
Écoute quoi ?!
Tu es assis et tu écoutes les sons ?!
Quoi ?! J'ai pas le droit d'écouter ?
Tu cherches les ennuis ?
Ne joue pas au dur avec moi !
Ce taudis à besoin de clients.
Salaud !
Du calme, Shinkichi !
Tu peux écouter et parier.
Shinkichi !?
Tu m'appelles par mon prénom ? Ne parle pas ainsi à un client !
Client, mon œil !
Tu travaillais pour moi avant.
La ferme et parie !
Si tu insistes, je vais parier.
Le dernier son était... "Kling, Klong"
OK, alors.
Impair !
Impair, pas vrai ?
Ouais !
Les jeux sont faits.
4 plus 2, pair !
Alors ?
Un message pour ton patron.
Quoi ?
Va en enfer !
Mme Izutsu
La veuve est ici ?
Un moment s'il vous plaît.
Puis-je demander la raison de votre présence ?
Ton défunt mari me doit de l'argent des paris.
Je reprends ton magasin.
Tu as 3 jours pour partir.
Pas un de plus.
C'est de la folie !
La ferme ! Ne te mêle pas de nos affaires.
Matoya
Elles sont jolies hein ?
Tu les connais ?
Non.
D'où viennent-elles ?
Elle sont jeunes.
Patron, un saké s'il vous plaît.
Oui.
Osei-chan...
Devrait-on demander du travail pour ce soir ?
Oui.
Patron ?
Oui ?
Savez-vous si nous pouvons offrir nos services quelque part ?
Nous n'avons pas de travail.
Connaissez-vous quelqu'un de riche ?
Oogi est le plus grand client.
Grâce à Ginzo, il dirige maintenant.
Pouvez-vous nous présenter à ce Oogi ?
Patron, aidez ces demoiselles.
Dis-leur que tu as trouvé de très belles jeunes femmes.
Je vois...
Grand-père, va trouver Oogi.
Vas-y toi-même, salaud !
Ne profite pas du vieil homme !
Vite !
Je vous présente le moulin à vent.
Regardez comme il tourne...
Patron ?
Quoi ?
Le propriétaire de la taverne est ici.
Il dit que deux jeunes filles demandent du travail.
Si ça vous va, elles souhaitent travailler pour vous.
Parfait. Envoyez-les.
Vous deux, allez-vous en !
Seigneur Sakai, dans un moment, 2 charmantes geishas se joindront à nous.
Vite !
On parie quoi maintenant ?
Pair.
Pair !
Fin des paris.
Les jeux sont faits.
5 plus 3, pair.
On a gagné !
Je l'ouvre maintenant.
C'est génial !
Voilà l'avant et l'arrière du moulin...
Bien ! Bien !
Oogi !
Oui.
Je dois supporter ça encore longtemps ?
Regardons de la danse !
Oui.
Hé ! Fini les tours !
Le spectacle est terminé. Dégage !
Il est temps de danser, mesdemoiselles !
Plus vite ! Danse !
Faites vos jeux.
Impair.
Faites vos jeux.
Pair !
Impair ! Pair ! Impair !
Fin des paris.
Les jeux sont faits.
4 plus 1, impair.
M. le masseur, devrions-nous jouer le tout ?
Nouveau jeu.
Des objections ?
Hé !
Le bruit des dés est différent.
Fichu aveugle !
Le masseur met sans dessus dessous le club.
Le patron veut que tu y ailles.
Un masseur ?
S'il vous plaît, monsieur.
Allons-y.
Laissez-moi.
Viens avec moi.
Fais ce qu'il te dit !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Qui êtes-vous ?
Faites attention où vous marchez.
Faites attention où vous mettez les pieds !
Qu'est-ce que tu regardes ?
M. le masseur...
Attendez ici.
Je vais voir ce qu'il se passe.
Ouch !
Les filles, par ici !
Vite !
Ce Oogi est horrible !
Lorsque le client a essayé de le prendre, je l'ai frappé avec mon bâton.
M. le masseur a tué tout le monde dans le magasin de Ginzo.
C'était incroyable !
Qui êtes-vous vraiment ?
Si nous restons ici, ils nous trouveront rapidement.
Courons chez ma tante.
Courir ?!
Les hommes de Ginzo sont partout.
Comment ?!
C'est vrai.
J'ai une idée.
Tu as du maquillage ?
Bien sûr.
M. le masseur, par ici.
Oui.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je peins des yeux.
Peindre des yeux ?
Hé ! Ouvre !
Hé !
Qui est-ce à cette heure ?
Qui ça ?
C'est Shinkichi !
Shinkichi ?
Il a encore probablement tout perdu.
Entrez.
Qui sont ces gens ?
M. le masseur, par ici.
M. le masseur !
Idiot !
Qu'est-il arrivé au garde du corps ?
Tout était terminé lorsqu'il est arrivé.
Qui est ce masseur ?
Personne ne sait. Un masseur...
Cet idiot, Shinkichi, était avec lui.
Il va souvent au club ?
Ce ne serait pas difficile de le rechercher.
Seulement le masseur... Nous pouvons nous en occuper facilement.
D'abord nous devons exterminer le gang Funahachi.
Je vois...
Sans nous en rendre compte, nous voyagions de ville en ville.
En trompant les hommes et en les volant.
10 ans ?
Ces bandits doivent vivre différemment maintenant.
Un instant.
Oogi n'est-il pas ici depuis 10 ans ?
Si.
En effet, ce Oogi...
Quelque chose ne tourne pas rond chez lui.
Sur son bras,
il a un tatouage en forme de serpent.
Un moment...
Les noms que tu viens de dire...
Tu as parlé d'un certain Boss Kuchinawa ?
Oui, en effet.
Le nom "Kuchinawa" veut dire "serpent".
N'est-ce pas ?
M. le masseur !!
Ne me regardez pas avec ces yeux !
Je suis au courant pour la nuit dernière.
Un masseur a ruiné ton magasin.
Oui.
Nous sommes venus avec le garde du corps.
Mais nous sommes arrivés trop tard.
Oogi...
Oui ?
Qu'est-il arrivé à ces filles ?
Et bien...
Le seigneur Sakai a essayé d'en prendre une...
Mais l'autre m'a frappé lourdement.
La façon dont elles se comportaient...
je suis sûr qu'elles ne sont pas de vraies geishas.
Écoute...
Apprends tout ce que tu peux à propos du masseur et des geishas.
Oui, Monsieur.
Et maintenant ?
Impair.
Les jeux sont faits.
Pair.
Impair.
J'ai gagné.
Qu'est-ce que vous faites là !
Vous êtes dans le chemin ! Partez !
Tu manges encore ?!
Je t'ai dit de nettoyer ?!
Hé, Seitaro !
Le maître veut te voir.
Toi, nettoie !
Viens avec moi, Seitaro.
Tu es tellement charmant !
À partir de maintenant, tu seras mon garçon.
Si tu fais ce que je dis,
ta sœur et toi seront les bienvenus ici.
Tu es content maintenant ?!
Je t'achèterai de beaux kimonos.
Que fais-tu ici ?!
Éloigne-toi de la chambre du maître !
Sœur...
Oublie-la. Viens ici.
Non !
Monsieur...
Voulez-vous passer du temps avec moi ?
Osei-chan...
Oui ?
Temps de s'entraîner.
Sœur...
Qu'y a-t-il ?
Sœur ?
Rien.
Est-ce que ça va ?
Tante, tu as un parapluie ?
Là-bas.
Je vais voir ce qu'il se passe en ville.
Merci.
Vieil homme, où est le patron aujourd'hui ?
Il doit s'occuper de quelque chose.
S'occuper de quelque chose ?!
Pourquoi travailler dans ce taudis ?
Tu n'as pas de famille ?
Non, aucune...
Il m'a sorti de la rue lorsque je mendiais.
J'étais bien traité.
Je suis reconnaissant pour ce qu'il a fait pour moi.
Vraiment ?
Mendier vaut mieux que de travailler ici.
Vieil homme !
Si tu t'assieds dehors sur le paillasson, tu gagneras plus c'est certain.
Faites vos jeux !
Les paris sont finis.
Les jeux sont faits.
5 plus 1, pair.
Nouveau jeu.
Des objections ?
Les paris sont finis.
Faites vos jeux.
Qui pour impair ? Quelqu'un dit pair ?
Que faites-vous ici, salauds ?
Paie, si tu veux jouer.
Qu'est-ce que tu dis ?!
Pour commencer, c'est notre territoire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu cherches les ennuis ?
Nous n'avons d'autre choix que d'affronter Ginzo.
Attends ici.
C'est pas n'importe qui !
Attends !
C'est fini.
Ce masseur...
Il doit s'agir de Zatoichi...
Et ces geishas...
doivent être de la famille Naruto.
La famille Naruto...
Quand les avons-nous volés ?
Il y a 10 ans.
Je vois.
Si les enfants ont survécu, ils doivent être adultes maintenant.
Mais...
Je me demande si ce garde du corps...
est capable de tuer Zatoichi !
Oogi est là ?
Oui !
Boss Ginzo en personne !
Je suis heureux que vous soyez venu !
Par ici s'il vous plaît.
J'ai entendu que les affaires marchaient bien.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Ne t'inquiète pas.
Funahatsi fait partie du passé.
Nous dirigeons maintenant.
Il ne reste plus qu'à remplir nos poches.
Nettoie !
Gros problème !
Le gang Funahachi a été exterminé.
Le garde du corps de Ginzo les a tous massacrés.
Ginzo a engagé un garde du corps très puissant.
M. le masseur, vous feriez mieux de ne pas aller en ville.
Shinkichi-san, ce garde du corps est-il si fort ?
Il est incroyable.
Si nous nous battions la nuit, qui aurait le dessus ?
Avec une obscurité telle que personne n'y verrait rien...
Vous seriez probablement le gagnant, M. le masseur.
Vous trouvez ça amusant ?
Voyons voir.
Je vais vous entraîner. Venez !
Je vais vous enseigner l'art du combat.
Concentrez-vous.
Commençons.
Attaquez de tous les côtés.
Pas tous en même temps !
On recommence.
Par sécurité, décidons des mouvements.
Soyez attentifs !
D'abord je fais ça...
Tu frappes là.
Ensuite...
toi !
Et puis, toi.
Bien.
Essayons.
Vous voyez ?
Vous voyez ce dont vous êtes capable ?
Maintenant plus vite.
On a perdu le tempo !
Non. Pas comme ça !
Ça fait mal, imbéciles !
Je ne vous entraînerai plus !
Imbéciles !
Qu'est-ce que tu fais ?
Idiot ! Rentre chez toi !
Je vais prendre un bain.
Moi aussi.
Non ! Les hommes d'abord.
Je suis aussi un homme !
M. le masseur...
J'aimerais rendre encore visite à Oogi.
Je dois savoir si c'est l'un des voleurs.
Je vois.
Tante ! L'eau est froide. Chauffe-la !
Ne m'énerve pas !
Déjà de prendre un bain en pleine journée !
Tu es inutile !
Ce n'est pas bon froid.
S'il te plaît, chauffe-la un peu plus.
C'est ce que je fais !
Je reconnais que c'est incroyable.
Tu ressembles vraiment à une femme.
Le maquillage rend les hommes plus beaux...
Pas tous.
Cela dépend du visage.
Bienvenue !
Patron...
Nous venons nous excuser auprès de M. Oogi.
Il nous a payés pour que nous dansions et nous l'avons traité irrespectueusement.
Vraiment ?
Pouvez-vous lui dire que nous sommes désolées ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
Oogi-Ya boit trop.
Il a probablement déjà oublié.
Ne vous inquiétez pas.
J'espère que vous avez raison.
On ne vous a pas vues dernièrement.
Où logez-vous ?
Chez Mme Oume.
Est-ce que le masseur vit avec vous ?
Oui.
Est-ce que ça va, vieil homme ?
Oui.
Jetez-les dehors.
Buvez du saké.
Merci.
Oogi et Ginzo sont amis maintenant...
Ils mijotent quelque chose.
Mais leur travail n'a rien avoir avec vous.
Encore un ?
Pas tout de suite.
Je pars chez Oogi.
Attendez ici.
Excusez-moi...
Oogi dit qu'il n'est pas du tout fâché.
Il vous aime bien et voudrait vous voir toutes les deux.
Merci beaucoup.
Merci pour le saké.
Bonne chance.
Où sont les autres ?
Ils sont en ville.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Qu'est-ce que tu fais ?! Idiot !
Je veux être beau, comme Osei-chan.
Tu m'as vraiment fait peur.
C'est quoi tout ce boucan ?
Tu es revenu, petit imbécile ?
Où est le masseur ?
Qui êtes-vous ?
Nous voulons le masseur !
Il n'est pas ici.
Vous ne pouvez pas nous le cacher.
Mais il n'est pas ici.
Nous allons brûler la maison.
Brûlez-là !
Arrêtez !
Ma Tante ! Nous sommes dans le pétrin !
La maison brûle ! Réveille-toi !
Nous sommes dans le pétrin !
Cours !
Vite !
Qui sont ces gens ?
Shinkichi !
Merde !
Très belle femme.
Femme ?
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent, Innosuke.
N'utilise pas ce vieux nom.
Les murs ont des oreilles ici.
Maintenant mon nom est Ginzo.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Continue de danser. Vite !
Nous sommes au courant.
Vous êtes les enfants de Naruto ?
Hé !
M. le masseur !
Les filles, partez maintenant !
Appelle le garde du corps.
Hé, Ino ! Inosuke !
Où vas-tu !
Hé ! Hé !
Où est le garde du corps ?
Il est chez lui.
Chez lui, mon œil !
Je t'ai dit de le faire venir !!
Je suis désolé.
Donne-moi l'épée !
Patron !
Patron !!
Patron !
Au-dessus de maman tortue se trouve bébé tortue.
Au-dessus de bébé tortue se trouve bébé bébé tortue.
Au-dessus de bébé bébé tortue se trouve bébé bébé bébé tortue.
Maman tortue tombe...
Bébé tortue tombe, bébé bébé tortue tombe, et bébé bébé bébé tortue tombe aussi.
Oogi-Ya
Tous les voleurs sont morts.
Sauf le Boss Kuchinawa.
Il doit être très vieux maintenant.
Il mourra bientôt de toute façon.
Ne pensez plus à lui.
Vous feriez mieux de penser à votre avenir.
Vous pouvez rester ici.
Tu peux redevenir un homme.
Je suis bien comme je suis maintenant.
Je me demande où est M. le masseur ?
Il doit être dans les environs.
Mais la fête commence aujourd'hui.
Qui es-tu !
Tu m'as enfin trouvé.
Comment as-tu su ?
C'est l'odeur...
Tu peux changer autant que tu veux,
cette affreuse odeur restera la même.
Arrête tes conneries, l'aveugle !
Je reconnais fièrement que je suis le Boss Kuchinawa.
Un aveugle comme toi...
ne me massacrera pas aisément !
Nom de Dieu !
Tu n'es pas aveugle ?!
En effet.
Alors pourquoi faire semblant ?
Parce que les aveugles ressentent mieux la nature humaine.
Je le savais que tu pouvais voir !
Je l'ai su dès la première fois où tu es venu ici.
Tu as tué tous mes hommes.
Et aussi Torakichi ?
Je parle du patron de la taverne.
Un enfant des rues.
Je lui ai appris le métier pour qu'il puisse devenir mon successeur.
Mon gang a péri
des mains d'un masseur ambulant comme toi.
Comment as-tu su que j'étais le vrai Boss Kuchinawa ?
Dès le moment où tu as vérifié ma canne, pour voir la lame.
Tu es le pire de tous les gangsters.
Vraiment ?
Dans ce cas...
Le temps de ma retraite est venu.
Mais j'ai vécu pleinement.
Je ne regrette rien.
Allez, tue-moi !
Tu ne mérites pas de mourir.
Finis ta vie en tant qu'aveugle !
Même avec les yeux ouverts...
Je n'y vois rien.
Zato-Ichi